Terjemahan #1: Galneyrus - Raise My Sword Lyric (Romaji, Indonesia)
Sahabat ngawur,
Akhir-akhir ini gw udah bukan seneng lagi, bahkan sampe nangis gw dengerin lagu ini.
Di video klipnya menceritakan tentang perjuangan seorang ayah yang sedang menjalani medan perang, dan ia harus meninggalkan istri dan anaknya, dan keduanya berharap agar ia selamat dan kembali kepadanya.
Lagunya mantep banget, genrenya Power Metal, dan... buat kalian yang memiliki dan ingin sekali tumbuhin semangat hidup dalam jiwa kalian, plisss banget, dengerin lagu ini.
*hopefully we're in the same feeling :)
*btw, gw translate pake bahasa sendiri, silakan post di komentar buat menanggapi.
Thank You.
Galneyrus - Raise My Sword
Album: Under The Fire Courage
Lyricist：Syu
Composer：Syu
AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH………..!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm
searching for the sense of my life, Where
am I going？
見果てぬ先を思いながら
引き返すことは許されず ただ、戦いを選びゆく
*Saya
mencari arti hidup saya, Kemana saya akan pergi?
Memikirkan
akhir yang tak ada habisnya.
Tidak
diperbolehkan untukku kembali, cukup hadapi saja pertempuranku ini
守るべきもの 信じるものは
数奇な運命に揺られ
薄く灰色に色づいた希望にすがり
この白夜も切り裂けと Cry out
*Tak
tahu apa yang harus ku dilindungi
Ku
terguncang oleh nasib yang tak biasa
Warna
harapan pun menjadi fatamorgana
Menangislah
diriku, bersanding dengan malam yang pucat ini..
(Just)
raise my sword
(The)
freedom became thousands of flames
目覚めよ今この時
(Just)
raise my hope
嘆きは確かな希望へと変わるだろう
*(mulai)
raih pedangku
Kebebasan
menjadi ribuan api
Bangunlah
sekarang kali ini
(mulai)
raih doaku
Ratapan
pasti ‘kan berubah, menjadi harapan yang manis
塞ぎかける曇った心が 踏みしめる陸を濡らしてゆく
消えない虚像に悶えながら ただ、悲壮の大地へゆく
*Awan
tebal pun tengah mulai menghalang, menghujani tanah yang telah membekas itu
Kegelisahanku
mulai membayang dan kekal, cukup ku hadapi saja nasib tragis itu.
撃たれた刹那 目覚めた心
揺れる思いも打ち棄てよ
瞬刻に燃え上がる意識よ
望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out
*Sekilas
tembakan membangunkan hati
Pikirannya
semakin tidak menentu
Kesadaran
tersulut dalam sekejap
Menangislah
dirinya, tak gentar berjuang untuk harapan
(Just)
raise my sword
(The)
freedom became thousands of flames
今翔けよ あの空へ
(Just)
raise my hope
悲しみは確かに希望へと変わるだろう
見上げると、そこは変わらぬ空
*(mulai) raih pedangku
Kebebasan
menjadi ribuan api
Bebaskan
sekarang, capailah langit itu
(mulai) raih
doaku
Kesedihan pasti ‘kan berubah,
menjadi harapan yang manis
悠遠の君想う
瞬刻に燃え上がる意識よ
望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out
*Memandang
ke atas langit yang sama, seperti saat ku memikirkanmu
Kesadaran
yang terbakar dalam sekejap
Menangislah
dirinya, tak gentar berjuang untuk harapan
(Just)
raise my sword
(The)
freedom became thousands of flames
目覚めよ今この時
(Just)
raise my hope
嘆きは確かな希望へと変わるだろう
*(mulai)
raih pedangku
Kebebasan
menjadi ribuan api
Bangunlah
sekarang kali ini
(mulai)
raih doaku
Ratapan
pasti ‘kan berubah, menjadi harapan yang manis
(Just)
raise my sword
(The)
freedom became thousands of flames
今翔けよ あの空へ
(Just)
raise my hope I
cut off all of enemies
明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう
*(mulai) raih
pedangku
Kebebasan menjadi
ribuan api
Bebaskan sekarang,
capailah langit itu
(mulai) raih
doaku, ku
habisi musuh terbesarku
Matahari
besok pasti akan tercermin di mata Anda.
Komentar
Posting Komentar